Online texts of The Owl and the Nightingale are available in the The Middle English Collection at the Electronic Text Center of the University of Virginia. Both manuscript versions can be downloaded according to J. H. W. Atkin's edition of 1922. The publication is described as follows:

About the print version
The Owl and the Nightingale, edited with introduction, texts, notes, translation, and glossary by J. W. H. Atkins editor. University Press Cambridge 1922.
Note: Texts of the Cotton manuscript and the Jesus College, Oxford MS 29 on opposite pages
Note: Authorship was formerly attributed to Nicholas de Guildford
Note: The printed text contained illustrations which are not noted in the electronic text
Published: 1190-1210

The Bibliotheca Augustana at Augsburg also offers the text under:
www.fh-augsburg.de/~harsch/anglica/Chronology/13thC/Owl/owl_intr.html

Wessex Parallel WebTexts
Wessex Parallel WebTexts is a project designed to provide a corpus of short Middle English works, edited to scholarly standards, freely available on the World Wide Web for student use.
Set up by Bella Millett,
English Department, University of Southampton
The Owl and the Nightingale: translation
London, British Library, MS Cotton Caligula A.ix (C), ff. 233ra--246ra
Oxford, Jesus College MS 29 (J), ff. 156ra--168vb
www.soton.ac.uk/~wpwt/trans/owl/owltrans.htm

Information about the bestiary tradition can be found here:

The English Bestiary Tradition.
Charles Grosvenor Osgood, The Voice of England, 2nd Ed., 1935, 1952 Harper and Brothers Publishers, New York.

Sample voice recordings as wav-files were produced
by the Chaucer Studio Recordings:

Middle English other than Chaucer

A cassette is also available in the Medienraum of the FB Anglistik.
Please ask Herr Berninghaus.

Home > Navigation > Anonymous Texts > The Owl and the Nightingale > Links