Eigene Bücher, übersetzt in andere Sprachen:

Arabisch

Holtei, Christa (Text) und Ute Martens (Illustr.)
Ein Turnier auf der Burg.
Aleppo: Rabie Children Books 2010.
ISBN: 9933-16-023-0

Ein Tag auf der Burg. (Pixi)
Illustrationen von Astrid Vohwinkel
Hamburg: CARLSEN-Verlag 2003.
Softcover ab 3 Jahren.
(wird bei Rabie Children Books in Aleppo erscheinen)

Chinesisch

Gerda Raidt (Illustration), Christa Holtei (Text)
Die Straße. Eine Bilderreise durch 100 Jahre.
Weinheim: Beltz & Gelberg 2011.
Gebunden, 32 Seiten Euro 14,95, ab 5 Jahren
(wird bei ThinKingdom Media Group, Beijing erscheinen)

Die Schatulle des Pharao. Ein Abenteuer aus dem Alten Ägypten.
Illustriert von Volker Fredrich.
Anhui, Beijing 2010.
ISBN 9787533654870

Die magische Maske. Ein Abenteuer aus dem Alten Griechenland.
Illustriert von Volker Fredrich.
Anhui, Beijing 2010.
ISBN 9-787533-654924

Dänisch

Holtei, Christa (Text) und Kerstin Meyer (Illustr.).
Med Sørøvere på De Syv Have. En eventyrlig fag- og aktivitetsbog.
Dansk oversættelse: Franz Berliner. Forlaget Klematis 1998.
Gebunden, 64 Seiten, ISBN 87-7905-040-9

Holtei, Christa (Text) und Volker Fredrich (Illustr.).
Ridderliv på borgen. En eventyrlig fag- og aktivitetsbog.
Dansk oversættelse: Franz Berliner. Forlaget Klematis 1998.
Gebunden, 64 Seiten ISBN 87-7905-107-3

Holtei, Christa (Text) und Jörg Asselborn (Illustr.).
I Det Vilde Vesten. En eventyrlig fag- og aktivitetsbog.
Dansk oversættelse: Jesper Wad. Forlaget Klematis 2000.
Gebunden, 48 Seiten ISBN 87-7905-400-5

Holtei, Christa (Text) und Jörg Asselborn (Illustr.).
Cirkus kommer til byen. En eventyrlig fag- og aktivitetsbog.
Dansk oversættelse: Jesper Wad. Forlaget Klematis 2000.
Gebunden, 48 Seiten, ISBN 87-7905-488-9

Holtei, Christa (Text) und Günther Jakobs (Illustr.).
Et Ridderliv
Dansk oversættelse: Jesper Wad. Forlaget Klematis 2006.
Gebunden, 32 Seiten ISBN 87-641-0093-6

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Et Sørøverliv.
Dansk oversættelse: Jesper Wad. Forlaget Klematis 2006.
Gebunden, 32 Seiten ISBN 87-641-0089-8

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Et Indianerliv.
Dansk oversættelse: Jesper Wad. Forlaget Klematis 2007.
Gebunden, 32 Seiten ISBN 87-641-0154-1

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Hos romerne.
Dansk oversættelse: Jesper Wad. Forlaget Klematis 2008.
Gebunden, 32 Seiten ISBN 978-87-641-0315-1

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Et Vikingeliv.
Dansk oversættelse: Jesper Wad. Forlaget Klematis 2008.
Gebunden, 32 Seiten ISBN 978-87-641-0347-2

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Hos aegypterne.
Dansk oversættelse: Jesper Wad. Forlaget Klematis 2009.
Gebunden, 32 Seiten ISBN 978-87-641-0411-0

Englisch

Holtei, Christa (Author), Astrid Vohwinkel (Illustrator)
Nanuk Flies Home.
Eerdmans Pub Co 2008. Hardcover, 26 Pages
ISBN: 978-0802853424
(Bank Street College of Education, New York: Best Children's Books 2009)

Griechisch

Kinder wissen mehr: Zu Besuch bei den Ägyptern.
Illustrationen von Günther Jakobs.
Düsseldorf: Sauerländer 2009.
Gebunden, 32 Seiten.
(wird beim Verlag Aerostrato-Books in Athen erscheinen)

Kinder wissen mehr: Ein Tag bei den Römern
Illustrationen von Günther Jakobs.
Düsseldorf: Sauerländer 2008.
Gebunden, 32 Seiten.
(wird beim Verlag Aerostrato-Books in Athen erscheinen)

Katalanisch

Viatge al passat: Els homes de l’Edat de Pedra
Il-lustracions Günther Jakobs.
Traducció de Susana Tornero
Barcelona: Editorial Juentud 2011.
ISBN 978-84-261-3852-1

Viatge al passat: Visitem els egipcis
Il-lustracions Günther Jakobs.
Traducció de Susana Tornero
Barcelona: Editorial Juentud 2011.
ISBN 978-84-261-3854-5

Koreanisch

Die Schatulle des Pharao. Ein Abenteuer aus dem Alten Ägypten.
Illustriert von Volker Fredrich.
Seoul: JDM Joongang Publishing Co., 2010.
ISBN 978-89-451-2509-5

Die magische Maske. Ein Abenteuer aus dem Alten Griechenland.
Illustriert von Volker Fredrich.
Seoul: JDM Joongang Publishing Co., 2010.
ISBN 978-89-451-2514-9

Litauisch

Holtei, Christa, Iliustravo Volker Fredrich.
Dingęs Papirusas.
Detektyvinė apysaka-spėlionė apie senovės Egiptą
Iš vokiečių kalbos vertė Milda Kunskaitė.
Vilnius: Gimtasis žodis 2009.
ISBN 978-9955-16-274-2

Holtei, Christa, Iliustravo Volker Fredrich.
Skandalas Olimpijoje.
Detektyvinė apysaka-spėlionė apie senovės Graikiją
Iš vokiečių kalbos vertė Valda Kropienė.
Vilnius: Gimtasis žodis 2009.
ISBN 978-9955-16-278-0

Niederländisch

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Bij de ridders.
Nederlandse vertaling: Marleen Fröhlich.
Cyclone Boekproducties 2007. Gebunden, 32 Seiten
ISBN 987 90 5878 045 4

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Bij de piraten.
Nederlandse vertaling: Marleen Fröhlich.
Cyclone Boekproducties 2007. Gebunden, 32 Seiten
ISBN 987 90 5878 067 6

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Bij de indianen.
Nederlandse vertaling: Jaap-Wim van der Horst.
Cyclone Boekproducties 2007. Gebunden, 32 Seiten
ISBN 987 90 5878 068 3

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Bij de steentijdmensen.
Nederlandse vertaling: Marleen Fröhlich.
Cyclone Boekproducties 2008. Gebunden, 32 Seiten
ISBN 987 90 5878 048 5

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Bij de Romeinen.
Nederlandse vertaling: Marleen Fröhlich.
Cyclone Boekproducties 2008. Gebunden, 32 Seiten
ISBN 978 90 5878 047 8

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Bij de Vikingen.
Nederlandse vertaling: Marleen Fröhlich.
Cyclone Boekproducties 2008. Gebunden, 32 Seiten
ISBN 978 90 5878 051 5

Holtei, Christa (Text) und GüntherJakobs (Illustr.).
Bij de Egyptenaren.
Nederlandse vertaling: Marleen Fröhlich.
Cyclone Boekproducties 2009. Gebunden, 32 Seiten
ISBN 978 90 5878 050 8

Polnisch

Holtei, Christa, Ilustracja Volker Fredrich.
Szkatułka Faraona.
Przygoda w starożytnym Egipcie
Tłumaczenie: Behlert Małgorzata.
Bielsko-Białla: Pascal 2009.
ISBN 978-83-7513-623-4

Spanisch

Viaje al pasado: Los hombres de la Edad de Piedra
Ilustraciones Günther Jakobs.
Traducción de Christiane Reyes
Barcelona: Editorial Juentud 2011.
ISBN 978-84-261-3851-4

Viaje al pasado: Visitemos a los egipcios
Ilustraciones Günther Jakobs.
Traducción de Christiane Reyes
Barcelona: Editorial Juentud 2011.
ISBN 978-84-261-3853-8

Tschechisch

Holteiová, Christa, Ilustrátor Volker Fredrich.
Faraonova šperkovnice.
Dobrodružství ze starověkého Egypta
Překlad: Michaela Škultéty
Praha: Nakladatelství Argo 2011.
ISBN 978-80-257-0415-8

Zum Seitenanfang